1
00:00:02,969 --> 00:00:06,268
Você está se preparando para sua noite
Encontro no Skype com Andy em Londres?
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,739
Você está adorável. eu vou
matar você mil vezes.
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,137
OK.
4
00:00:10,543 --> 00:00:12,204
Que diabos?
5
00:00:13,079 --> 00:00:15,673
Alguém
voltando de Londres
6
00:00:15,749 --> 00:00:17,774
Não, não é a Rainha
7
00:00:17,884 --> 00:00:21,581
Alguém voltou de Londres
Não é o Sr. Bean
8
00:00:21,654 --> 00:00:25,317
Não é o bebê real
Acho que o nome dele é Jeff
9
00:00:25,392 --> 00:00:26,882
Pare de cantar e me beije.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,159
Oh meu Deus! O que são
você está fazendo aqui?
11
00:00:30,263 --> 00:00:31,730
Eu senti tanto a sua falta, querido,
12
00:00:31,798 --> 00:00:33,288
Comprei uma passagem para casa.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,859
Você nunca vai
preciso daquele computador novamente.
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,864
Porque estou em casa,
tipo, dezenove horas.
15
00:00:39,939 --> 00:00:42,407
Isso é tão fofo.
Assim como nos velhos tempos.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,476
Faça uma caminhada, Jerry.
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,772
Agora é Larry.
18
00:00:45,845 --> 00:00:47,369
OK. Faça uma caminhada, Larry.
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Ripar por mstoll
20
00:01:07,867 --> 00:01:12,804
Próxima ordem do dia, vereador
Jamm propõe o Projeto de Lei 949-C.
21
00:01:12,872 --> 00:01:13,896
Isso mesmo, estiramento.
22
00:01:13,973 --> 00:01:16,533
E parecendo uma mosca poderosa
nesse terno, irmão.
23
00:01:16,776 --> 00:01:18,004
OK.
Este excelente projeto de lei
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,672
só permite que alguém vote
em uma eleição Pawnee,
25
00:01:20,747 --> 00:01:23,614
por exemplo, o próximo
revogar a eleição,
26
00:01:23,683 --> 00:01:27,084
se suas listas de identificação
um endereço oficial de Pawnee.
27
00:01:27,153 --> 00:01:28,950
Sério, vereador?
De novo?
28
00:01:29,055 --> 00:01:30,352
O recall
a eleição está chegando,
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,823
e Jamm continua tentando descobrir
encontrar maneiras de me ferrar.
30
00:01:33,026 --> 00:01:35,494
Na semana passada, ele tentou ter
eu listado na votação
31
00:01:35,595 --> 00:01:38,120
como Leslie Buttface
Hitler, o Quarto.
32
00:01:38,331 --> 00:01:39,889
Tudo o que você está tentando
fazer é privar de direitos
33
00:01:39,966 --> 00:01:41,433
as pessoas da antiga Eagleton,
34
00:01:41,501 --> 00:01:42,900
pessoas que mais
provavelmente vote em mim
35
00:01:42,969 --> 00:01:44,459
porque eu salvei
muitos de seus trabalhos.
36
00:01:44,571 --> 00:01:47,165
Proponho que adiemos a discussão
até depois da eleição.
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,935
Segundo. Ah.
Obrigado.
38
00:01:49,075 --> 00:01:51,566
Eu sinto muito. Eu simplesmente entendo
animado quando você gosta de mim.
39
00:01:52,445 --> 00:01:55,039
Coloquei minha carreira no
linha salvando Eagleton,
40
00:01:55,115 --> 00:01:57,083
e ele está tentando
me roubar seus votos?
41
00:01:57,217 --> 00:01:59,208
Esses são os meus votos.
Eu os mereci.
42
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
Eu os quero.
Dê-me esses votos.
43
00:02:00,720 --> 00:02:02,187
Eu não os tenho comigo.
44
00:02:02,255 --> 00:02:04,416
Não acredito Jamm
tentei puxar essa porcaria.
45
00:02:04,491 --> 00:02:06,049
Eu posso.
Ele é um monstro horrível.
46
00:02:06,126 --> 00:02:07,991
Mas vamos nos concentrar
a questão mais importante.
47
00:02:08,094 --> 00:02:09,789
Você quer se espremer
mais uma sessão de treinos?
48
00:02:10,363 --> 00:02:11,728
Ah, eu.
49
00:02:12,465 --> 00:02:15,161
Esta noite, vou jogar Ben
a festa de aniversário dos seus sonhos.
50
00:02:15,235 --> 00:02:18,136
Uma festa de patinação
com um tema do início dos anos 90.
51
00:02:18,338 --> 00:02:20,465
Ben vive no início dos anos 90.
52
00:02:20,540 --> 00:02:22,474
A música, a moda.
É a época favorita dele.
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,474
Quanto à patinação...
54
00:02:24,611 --> 00:02:26,875
Eu tenho uma coisa para
mulheres de patins, ok?
55
00:02:27,080 --> 00:02:28,945
Todo mundo tem uma coisa,
e isso é meu.
56
00:02:29,182 --> 00:02:31,650
No que diz respeito às coisas,
é bastante inócuo.
57
00:02:31,885 --> 00:02:35,321
Eu poderia ser um daqueles caras que
beija manequins ou algo assim.
58
00:02:35,388 --> 00:02:37,879
Mas eu gosto de uma mulher de patins.
59
00:02:39,025 --> 00:02:40,424
Bastante.
60
00:02:42,395 --> 00:02:45,523
Olá, Ana. Ann ligou. Ela
quer sua roupa feia de volta.
61
00:02:46,733 --> 00:02:48,030
Por que você está vestido
como peregrino?
62
00:02:48,101 --> 00:02:50,763
Leslie disse que era um "Come As You
Estávamos na festa dos anos noventa.
63
00:02:50,837 --> 00:02:52,498
Presumi que fosse a década de 1690.
64
00:02:52,605 --> 00:02:54,937
Querida, se fosse na década de 1690,
seríamos todos múmias.
65
00:02:55,008 --> 00:02:56,373
O que você acha que são as múmias?
66
00:02:57,577 --> 00:02:59,101
Esqueletos?
Ah, garoto.
67
00:02:59,179 --> 00:03:02,080
Ei. Acabei de vir direto de
trabalho, então não pude me vestir bem.
68
00:03:02,148 --> 00:03:04,446
Sem problemas. Você parece "peruca,
wiggity, wiggity, wiggity" maravilhoso.
69
00:03:04,584 --> 00:03:07,883
Espere um minuto. Calças para trás.
Kris Kross, certo?
70
00:03:08,221 --> 00:03:09,347
Legal.
71
00:03:09,422 --> 00:03:10,946
Uh, o que acontece quando
você tem que fazer xixi?
72
00:03:11,057 --> 00:03:14,356
Na verdade, acabei de ir. eu tive que puxar
minhas calças até o chão
73
00:03:14,427 --> 00:03:15,689
como uma criança.
74
00:03:16,196 --> 00:03:18,061
Nádia,
o médico supergostoso,
75
00:03:18,131 --> 00:03:19,723
tem saído com
mim na última semana.
76
00:03:19,799 --> 00:03:21,790
Ela é definitivamente
fora do meu alcance.
77
00:03:21,868 --> 00:03:24,268
Na verdade, não estamos
até praticando o mesmo esporte.
78
00:03:24,337 --> 00:03:25,702
É tipo
ela está na NBA,
79
00:03:25,772 --> 00:03:28,104
e eu trabalho em um silenciador
loja ao lado do estádio.
80
00:03:28,241 --> 00:03:29,367
Eu não posso acreditar
nos conhecemos um pouco antes
81
00:03:29,442 --> 00:03:30,773
você tem que continuar
suas férias estúpidas.
82
00:03:30,843 --> 00:03:34,335
Estou fazendo Médicos Sem Fronteiras, cara.
Estou indo para Ruanda.
83
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Exatamente.
São férias estúpidas.
84
00:03:36,382 --> 00:03:39,647
OK. Bem, por que você não
ganhe para mim aquele urso enorme
85
00:03:39,919 --> 00:03:40,943
como um presente de despedida?
86
00:03:41,020 --> 00:03:42,453
Sem problemas.
Eu sou um mestre do skee ball.
87
00:03:42,522 --> 00:03:44,422
Sem chance.
Por que você não se profissionalizou?
88
00:03:44,657 --> 00:03:46,147
Hum. Não sei. eu não fiz
quero ser um clichê.
89
00:03:46,226 --> 00:03:48,421
Mais um profissional
Jogador indiano de skee ball?
90
00:03:48,494 --> 00:03:49,586
Certo.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,795
Agora, isso é
o que eu chamo de tiro.
92
00:03:54,901 --> 00:03:56,766
Isto é um jogo de caça?
93
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Sim, é divertido.
Você quer jogar?
94
00:03:58,004 --> 00:03:59,028
Na verdade, eu faço.
95
00:03:59,505 --> 00:04:02,303
Se você quiser, eu poderia
oferecer algumas dicas.
96
00:04:02,976 --> 00:04:08,141
Caçar, Donna, é sobre
silêncio, equilíbrio e paciência.
97
00:04:10,116 --> 00:04:11,208
Prepare-se.
98
00:04:14,454 --> 00:04:16,012
Ei, você sabe que deveria
acertar o cervo, certo?
99
00:04:21,094 --> 00:04:22,322
Junte-se,
Swanson.
100
00:04:22,395 --> 00:04:23,760
Bem, o jogo é absurdo.
101
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Quero dizer, esta arma é
leve, não há visão,
102
00:04:25,965 --> 00:04:27,990
e estamos longe demais
perto desses cervos.
103
00:04:28,067 --> 00:04:29,261
Eles não nos sentiriam o cheiro?
104
00:04:29,736 --> 00:04:31,727
Quero meu dinheiro de volta.
Como faço para obter meus quartos?
105
00:04:31,804 --> 00:04:33,795
Oh meu Deus! Você é
um péssimo perdedor.
106
00:04:33,873 --> 00:04:36,068
Eu não sou um péssimo perdedor. É
só que prefiro vencer.
107
00:04:36,142 --> 00:04:39,009
E quando eu não faço isso,
Eu fico furioso. Funcionário!
108
00:04:41,748 --> 00:04:43,841
Uau! Observe isto.
109
00:04:43,916 --> 00:04:45,543
Oh-ho, isso foi
brilhante. Desculpe.
110
00:04:45,652 --> 00:04:46,710
Você provavelmente não
sabe o que isso significa.
111
00:04:46,786 --> 00:04:48,651
Você sabe como vocês americanos dizem
"legal" quando algo está legal?
112
00:04:48,721 --> 00:04:50,951
Em Londres,
dizemos: "Isso é brilhante."
113
00:04:51,024 --> 00:04:52,491
Falando em Londres.
114
00:04:52,558 --> 00:04:54,890
Você não me contou nada sobre trabalho.
Você ainda ama isso?
115
00:04:54,961 --> 00:04:58,192
Sim, é incrível. Estou arrasando.
Sou como Chuck Norris.
116
00:04:58,364 --> 00:05:03,529
Só que em vez de esmagar os bandidos
crânios, estou esmagando documentos.
117
00:05:04,370 --> 00:05:05,462
Isso é ótimo.
Sim.
118
00:05:05,538 --> 00:05:07,369
Agora, seja o Chuck Norris
de ficar comigo.
119
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
Eu vou dar um soco de caratê
seu rosto com minha língua.
120
00:05:10,677 --> 00:05:12,406
Prove.
"Oi, sim."
121
00:05:14,480 --> 00:05:17,711
Veja isso. Acabei de perguntar ao
DJ quais álbuns do REM ele tem.
122
00:05:18,051 --> 00:05:21,680
Ele tem Monstro, mas não
Automático para as Pessoas.
123
00:05:22,188 --> 00:05:23,485
Uau.
Eu sei.
124
00:05:23,589 --> 00:05:27,184
É tipo, o que é isso, uma festa de meados dos anos 90?
Não, é uma festa do início dos anos 90.
125
00:05:27,260 --> 00:05:28,784
Ok, Larry,
conte-nos como isso parece.
126
00:05:28,861 --> 00:05:31,853
Ben quer fazer um sincronizado
casais andam de skate até Losing My Religion.
127
00:05:31,931 --> 00:05:33,262
Acerte.
128
00:05:37,870 --> 00:05:41,306
Leslie! Leslie! Leslie! eu sou
desculpe, mas temos um problema.
129
00:05:41,641 --> 00:05:43,074
O nome dele é Jeremy Jamm.
130
00:05:43,409 --> 00:05:44,706
Bem, como observado
no Artigo Nono...
131
00:05:44,777 --> 00:05:47,940
Ei, ei, ei, ei! Jamm, eu
pensei que este projeto de lei foi apresentado.
132
00:05:48,047 --> 00:05:50,982
Sim. E eu liguei para um especial
sessão e cancelá-la.
133
00:05:51,284 --> 00:05:53,013
O que há com
os patins?
134
00:05:53,086 --> 00:05:56,351
Eu estava prestes a participar de uma patinação
festa de aniversário do meu marido.
135
00:05:56,422 --> 00:05:57,446
Mas isto é mais importante.
136
00:05:57,523 --> 00:05:58,990
Sim, eu não me importo.
Eu sou um cara de lâminas.
137
00:05:59,058 --> 00:06:00,218
Ponto de ordem.
138
00:06:00,360 --> 00:06:02,294
A vereadora deseja
para falar sobre esse assunto.
139
00:06:02,362 --> 00:06:05,854
A vereadora a entregará
hora para que possamos votar nesse idiota?
140
00:06:05,932 --> 00:06:07,866
Não. Não vou ceder.
141
00:06:08,534 --> 00:06:10,695
Nem vou ceder por
o resto da noite.
142
00:06:10,770 --> 00:06:11,964
Uma obstrução?
143
00:06:12,171 --> 00:06:13,866
Você está fazendo
meu peito agora?
144
00:06:14,574 --> 00:06:18,032
Não, nojento. E sim, é
uma obstrução. OK?
145
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
Eu não estou disposto a
deixe você me privar.
146
00:06:20,079 --> 00:06:22,343
Ela está obstruindo
de patins?
147
00:06:22,415 --> 00:06:24,349
Ela vai ficar amarrada
nessas coisas por horas.
148
00:06:24,417 --> 00:06:26,078
Eu sei que esta é uma situação terrível.
149
00:06:26,152 --> 00:06:29,883
Mas eu juro por Deus, isso é como
uma fantasia sexual maluca para mim.
150
00:06:39,399 --> 00:06:41,333
Como vai?
Muito bom.
151
00:06:41,567 --> 00:06:43,592
Exceto que eu sou péssimo em skee ball.
152
00:06:43,669 --> 00:06:45,694
Bem, isso é uma pena. Porque
se você não me ganhar aquele urso,
153
00:06:45,772 --> 00:06:46,796
você está morto para mim.
154
00:06:46,973 --> 00:06:49,771
Entendido. Ei, cara. Quantos
ingressos para aquele urso de novo?
155
00:06:49,842 --> 00:06:50,831
Quarenta mil.
156
00:06:50,910 --> 00:06:52,878
Quarenta mil?
Ah, irmão.
157
00:06:53,112 --> 00:06:55,012
Tudo bem, você vai
fique de olho por um segundo.
158
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
Tudo bem.
159
00:06:57,483 --> 00:06:58,677
Ei, ele tem permissão para fazer isso?
160
00:06:58,751 --> 00:07:00,480
Não. Saia da rampa, cara.
161
00:07:00,686 --> 00:07:02,745
Ei. Você deveria
para ser meu vigia.
162
00:07:02,822 --> 00:07:04,551
pensei que seria mais engraçado
para ver você ser preso.
163
00:07:04,624 --> 00:07:06,888
Ei, você é médico. Você
sei que os informantes levam pontos.
164
00:07:08,027 --> 00:07:09,688
eu lembro
a primeira vez que votei.
165
00:07:10,129 --> 00:07:12,324
Eu estava no meu quarto,
e eu tinha cinco anos.
166
00:07:12,398 --> 00:07:14,559
Votei em Mildred,
meu porco de pelúcia.
167
00:07:15,134 --> 00:07:17,864
Mas meu gato, Pancakes, venceu.
Ela tinha mais financiamento.
168
00:07:18,604 --> 00:07:20,504
Política, certo?
O que você vai fazer?
169
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
Há quanto tempo estou falando? Três horas?
Não, oito minutos. OK.
170
00:07:23,943 --> 00:07:25,501
Talvez você devesse
ceder o chão.
171
00:07:25,578 --> 00:07:28,069
Milton não tem muito
de tempo que resta na Terra.
172
00:07:28,681 --> 00:07:29,807
Ei, estou brincando, amigo.
173
00:07:29,882 --> 00:07:31,679
Alguém abrirá meus biscoitos?
174
00:07:31,751 --> 00:07:35,209
A sessão termina às 23h00.
Ela tem que falar o tempo todo.
175
00:07:35,288 --> 00:07:37,188
Ela não pode se apoiar
qualquer coisa para apoio,
176
00:07:37,256 --> 00:07:38,814
e ninguém mais pode ajudá-la.
177
00:07:38,891 --> 00:07:40,586
Três golpes e ela está pronta.
178
00:07:40,793 --> 00:07:44,024
Este é literalmente o mais emocionante
coisa que eu já vi.
179
00:07:44,363 --> 00:07:45,796
Quero dizer, pense nisso.
Onde mais na terra
180
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
você prefere gastar
seu aniversário com Leslie?
181
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Bem, talvez a festa de aniversário
182
00:07:49,702 --> 00:07:51,727
ela está jogando para mim agora.
183
00:07:51,804 --> 00:07:55,205
Todos em Pawnee deveriam
têm o direito de votar. Uau!
184
00:07:55,341 --> 00:07:58,777
Uh, enquanto eu disseco este importante
e declaração profunda,
185
00:07:58,911 --> 00:08:00,970
Eu só vou levar
desligue-os por um segundo.
186
00:08:01,047 --> 00:08:03,311
Bam. Golpeie um.
Não sentado.
187
00:08:05,551 --> 00:08:06,916
O gongo é realmente necessário?
188
00:08:06,986 --> 00:08:09,011
É sim.
Eu adoro porcaria chinesa.
189
00:08:09,455 --> 00:08:13,892
Lucy Liu, Nintendo, Gangnam Style,
sushi, etc., etc.
190
00:08:14,360 --> 00:08:16,351
Além disso, mais importante, está nas regras.
Não sentado.
191
00:08:16,429 --> 00:08:19,057
Ok, tudo bem. Bem, uma greve é
vale a pena se eu puder tirar isso.
192
00:08:19,131 --> 00:08:20,291
Ah, cara.
193
00:08:20,633 --> 00:08:25,400
Oh meu Deus! eu tive isso
exato urso quando eu era criança.
194
00:08:26,105 --> 00:08:27,504
Com licença.
Huh?
195
00:08:27,607 --> 00:08:29,097
Quanto custa esse urso?
196
00:08:29,175 --> 00:08:30,574
Quarenta mil ingressos.
197
00:08:30,643 --> 00:08:31,632
Ok, bem, vamos supor
198
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
que sou um adulto que não tem
duas semanas para jogar jogos de arcade.
199
00:08:35,348 --> 00:08:37,612
Que tal, hum, cinquenta dólares?
200
00:08:37,917 --> 00:08:39,475
Sim. Apenas não
diga ao meu chefe.
201
00:08:39,585 --> 00:08:41,553
O que você está fazendo, Morris?
Nada, Sr. Bonderman.
202
00:08:42,054 --> 00:08:44,386
Coloque sua camisa para dentro. Deus.
Desculpe.
203
00:08:45,157 --> 00:08:47,318
Oh. Você está sentindo isso?
204
00:08:51,564 --> 00:08:53,327
Uau, você é péssimo nisso.
205
00:08:53,399 --> 00:08:55,629
Donna, por favor, recue dois passos
206
00:08:55,701 --> 00:08:57,862
para que eu possa fisicamente
destruir esta máquina.
207
00:08:57,937 --> 00:08:59,564
Você pode relaxar um pouco, cara?
208
00:08:59,906 --> 00:09:03,899
Não é uma caça de verdade. É apenas um jogo.
Que você é péssimo.
209
00:09:04,176 --> 00:09:05,973
Você sabe o que?
Esse é um bom ponto.
210
00:09:06,612 --> 00:09:07,738
O que?
Que você é péssimo nisso?
211
00:09:07,813 --> 00:09:10,907
Que não é uma caça de verdade.
Venha comigo.
212
00:09:13,986 --> 00:09:16,147
Não quero que você volte para Londres.
Apenas lembre-se.
213
00:09:16,255 --> 00:09:20,885
Cada vez que você olha para a lua,
Eu também estarei olhando para a lua.
214
00:09:20,960 --> 00:09:23,190
Não é a mesma lua, obviamente.
Isso é impossível.
215
00:09:23,462 --> 00:09:25,054
Vejo você no estúpido Skype.
216
00:09:28,834 --> 00:09:30,096
Estou orgulhoso de Andy.
217
00:09:30,503 --> 00:09:33,336
Esta é a primeira vez que ele
realmente se arriscou.
218
00:09:33,606 --> 00:09:37,372
Eu sabia que se ele encontrasse algo que ele
realmente gostasse de fazer, ele ficaria feliz.
219
00:09:37,443 --> 00:09:38,705
Então, eu estou...
220
00:09:41,547 --> 00:09:43,071
Que diabos. O que.
221
00:09:44,483 --> 00:09:47,043
Ei! Perkins! O que são
você está fazendo com meu urso?
222
00:09:47,119 --> 00:09:49,610
Estou jogando skee ball há dois
horas, tentando ganhar isso para Nadia.
223
00:09:49,689 --> 00:09:51,088
acabei de comprar
por cinquenta dólares.
224
00:09:51,424 --> 00:09:54,052
Quando eu era criança, eu aprendi sozinho
como dar uns amassos neste urso.
225
00:09:54,226 --> 00:09:56,285
Eu fingi que era a Barata
do The Cosby Show.
226
00:09:56,362 --> 00:09:57,954
Ei. O que está acontecendo aqui?
227
00:09:58,030 --> 00:09:59,691
Por que Blossom está com meu urso?
228
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Eu comprei para mim.
229
00:10:01,968 --> 00:10:04,163
Mas, aparentemente, ele estava tentando
ganhe para você. Então, me desculpe.
230
00:10:04,236 --> 00:10:05,225
Eu ainda tenho alguns
ingressos, no entanto.
231
00:10:05,304 --> 00:10:09,764
Posso te dar uma Tartaruga Ninja
balão ou Cliffhanger em VHS.
232
00:10:09,909 --> 00:10:13,504
Ah. Isso é tão fofo, mas você é
basicamente me oferecendo lixo.
233
00:10:13,813 --> 00:10:15,007
Vamos apenas patinar.
234
00:10:16,349 --> 00:10:18,249
Esse urso foi o único
coisa que ela ia
235
00:10:18,317 --> 00:10:19,841
tenho que lembrar
eu estive em Ruanda.
236
00:10:19,919 --> 00:10:22,353
E se eu souber alguma coisa sobre Ruanda...
E eu não.
237
00:10:22,455 --> 00:10:25,288
Aposto que está cheio de caras ricos que
comprará para ela o que ela quiser.
238
00:10:30,529 --> 00:10:33,157
Caça.
Não são necessários quartos.
239
00:10:35,401 --> 00:10:36,561
Espere.
240
00:10:36,669 --> 00:10:38,227
Você tem uma licença
caçar à noite?
241
00:10:38,638 --> 00:10:40,037
Porque você precisa de uma licença.
242
00:10:48,514 --> 00:10:50,505
Achei que você estava falando sério.
243
00:10:50,650 --> 00:10:52,743
Vamos, agora. Você sabe que eu
não dê a mínima.
244
00:10:53,919 --> 00:10:55,477
Como diria Ronald Reagan,
245
00:10:55,554 --> 00:10:59,991
"Bem, mamãe, eu acredito
os direitos de voto são importantes."
246
00:11:00,159 --> 00:11:02,150
Alguém mais
acha que está quente aqui?
247
00:11:02,228 --> 00:11:03,217
Esses macacões
são realmente amiláceos.
248
00:11:03,295 --> 00:11:06,458
Ah, sim, talvez seja porque eu
aumentou o calor para 90 e,
249
00:11:07,133 --> 00:11:09,363
ah, a maçaneta quebrou
na minha mão.
250
00:11:09,969 --> 00:11:10,958
Ops.
251
00:11:11,370 --> 00:11:12,997
Bem, falando em calor,
252
00:11:13,072 --> 00:11:16,405
deveríamos discutir o branco da América
paixão ardente pelo direito de voto,
253
00:11:16,475 --> 00:11:18,466
e os homens e mulheres
que ajudam a protegê-los.
254
00:11:18,544 --> 00:11:21,274
Como a cidade local
vereadora, que está morrendo de fome
255
00:11:21,347 --> 00:11:22,746
e pensando no marido
256
00:11:22,815 --> 00:11:24,282
Cães Reservatórios
bolo de aniversário temático
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,647
e querendo
coma muito mal.
258
00:11:25,718 --> 00:11:27,151
Ah, isso não é um bom sinal.
259
00:11:27,486 --> 00:11:29,454
Assim que ela começar a pensar
sobre bolo de aniversário,
260
00:11:29,522 --> 00:11:32,855
ela é basicamente inútil
até ela comer bolo de aniversário.
261
00:11:33,059 --> 00:11:34,788
A democracia não é diferente de um bolo.
262
00:11:35,261 --> 00:11:37,889
É em camadas, delicioso,
chocolate, e eu quero um pouco.
263
00:11:37,963 --> 00:11:39,362
OK, ela está desaparecendo, Ben.
264
00:11:39,432 --> 00:11:40,626
Precisamos encontrar uma maneira de contrabandear
265
00:11:40,700 --> 00:11:42,964
algumas gotas de óleo mineral
em sua língua.
266
00:11:43,602 --> 00:11:44,899
Oh.
Ei, ei, ei.
267
00:11:44,970 --> 00:11:47,029
Com licença. Que diabos
vocês estão fazendo aqui?
268
00:11:47,106 --> 00:11:49,404
Representamos os cidadãos
do ex-Eagleton.
269
00:11:49,475 --> 00:11:51,170
Estamos aqui para
apoiar Leslie Knope
270
00:11:51,243 --> 00:11:52,870
para preservar
nossos direitos de voto.
271
00:11:53,112 --> 00:11:56,240
Obrigado. Você é tudo
guerreiros da democracia.
272
00:11:57,049 --> 00:12:01,110
Você sabe, foi o primeiro prefeito
de Pawnee em 1817 que disse:
273
00:12:01,187 --> 00:12:03,348
"Tudo o que temos é
o direito de votar.
274
00:12:03,589 --> 00:12:05,557
"E o direito de matar
Índios sem consequências."
275
00:12:05,858 --> 00:12:09,453
E eu acredito que metade disso
afirmação ainda é verdadeira hoje.
276
00:12:12,064 --> 00:12:14,032
Tudo bem! Segundo vento.
277
00:12:17,336 --> 00:12:18,633
Andy, eu sei que você está aí.
278
00:12:19,505 --> 00:12:20,802
Andy, vamos lá.
279
00:12:24,677 --> 00:12:25,735
Ah. Ei.
280
00:12:28,447 --> 00:12:31,280
Eu estava aqui neste
lixeira, porque eu pulei dentro.
281
00:12:31,350 --> 00:12:32,408
Saia.
Precisamos conversar.
282
00:12:33,552 --> 00:12:34,541
Sobre o quê?
283
00:12:35,955 --> 00:12:39,686
Ar fresco. Armas reais.
Uma morte honesta.
284
00:12:41,060 --> 00:12:43,585
Não há substituto
para a coisa real.
285
00:12:46,899 --> 00:12:48,730
Você quer voltar e jogar
aquele videogame, não é?
286
00:12:48,801 --> 00:12:50,359
Sim. Caramba.
287
00:12:52,404 --> 00:12:57,467
É tão inspirador ver Eagletonianos
deixando de lado seus preconceitos.
288
00:12:57,543 --> 00:12:59,374
Com um apoio como este,
Leslie Knope
289
00:12:59,445 --> 00:13:02,039
pode suportar uma luta
chance no dia do recall.
290
00:13:02,248 --> 00:13:04,113
Permissão para te abraçar?
Garantido.
291
00:13:05,551 --> 00:13:09,043
Devo mencionar, porém, que
não vamos votar para manter Leslie.
292
00:13:09,555 --> 00:13:11,682
O que? Queremos alguém
de Eagleton
293
00:13:11,757 --> 00:13:14,191
para representar nossos interesses
na nova Câmara Municipal.
294
00:13:14,260 --> 00:13:16,524
Senhor, revogo formalmente nosso abraço.
295
00:13:16,595 --> 00:13:18,324
Bem, você não pode.
Aconteceu.
296
00:13:18,430 --> 00:13:24,266
Estamos do lado de Rosa Parks.
E Gandhi. E equipe Aniston.
297
00:13:24,336 --> 00:13:30,900
Um pequeno voto para Pawnee é um
salto gigante de voto para a humanidade.
298
00:13:32,077 --> 00:13:34,773
Ei. Ei, você não tem permissão para
receber ajuda da multidão.
299
00:13:34,847 --> 00:13:35,836
Esse é o segundo golpe.
300
00:13:37,650 --> 00:13:40,813
Ei, cara. Deixe meu gongo em paz.
A reverberação é a melhor parte.
301
00:13:40,953 --> 00:13:42,580
Se eu salvar o seu direito de voto,
302
00:13:42,655 --> 00:13:44,714
você vai votar
para alguém de Eagleton?
303
00:13:46,358 --> 00:13:48,690
Águiaton! Águiaton!
304
00:13:51,063 --> 00:13:52,428
Ei, Knope, acabe com isso.
305
00:13:52,498 --> 00:13:53,795
Eu não vou ceder.
Eu só...
306
00:13:53,866 --> 00:13:55,390
Preciso de algum tempo para pensar.
307
00:13:55,935 --> 00:13:57,493
E porque devo continuar falando,
308
00:13:57,570 --> 00:13:59,060
eu vou pensar
em voz alta. OK.
309
00:13:59,271 --> 00:14:01,569
Se Eagletonianos
vote em outra pessoa,
310
00:14:02,174 --> 00:14:05,666
então estaria no meu melhor
interesse parar, certo?
311
00:14:06,345 --> 00:14:07,505
Então eles não podem votar.
312
00:14:07,580 --> 00:14:08,569
Uh, duh-doy!
313
00:14:09,148 --> 00:14:11,639
Colheita.
Ou eu continuo.
314
00:14:12,051 --> 00:14:15,282
Porque o direito de voto é
fundamental em qualquer democracia.
315
00:14:15,354 --> 00:14:18,346
E isso é maior do que eu ou qualquer pessoa.
Eu não me importo se eu perder.
316
00:14:19,158 --> 00:14:21,353
Ninguém impede as pessoas
na minha cidade de votar.
317
00:14:21,694 --> 00:14:22,683
Não sob meu comando.
318
00:14:23,495 --> 00:14:24,757
A obstrução está ativada.
319
00:14:28,601 --> 00:14:32,469
Não posso voltar para Londres. estou totalmente
estou acima da minha cabeça neste projeto.
320
00:14:32,538 --> 00:14:34,096
Todo dia alguém vem
até mim e diz:
321
00:14:34,306 --> 00:14:36,274
"Eu preciso da sua aprovação
sobre isso, Sr. Dwyer.
322
00:14:36,342 --> 00:14:37,866
"Eu preciso do seu
assinatura, Sr. Dwyer.
323
00:14:37,943 --> 00:14:39,342
"Isso não é um banheiro,
Sr.
324
00:14:39,411 --> 00:14:41,641
Mas você disse tudo
estava indo incrível.
325
00:14:41,714 --> 00:14:42,942
Você disse que estava
como Chuck Norris.
326
00:14:43,015 --> 00:14:45,245
Eu sou. Mas eu estou tipo
Chuck Norris agora.
327
00:14:45,317 --> 00:14:47,842
Um velho com barba que
costumava ser bom em caratê,
328
00:14:47,920 --> 00:14:49,387
mas tornou-se um idiota,
329
00:14:49,855 --> 00:14:53,347
e está assustado e confuso
sobre seu grande trabalho em Londres.
330
00:14:53,626 --> 00:14:54,684
OK.
Os paralelos
331
00:14:54,793 --> 00:14:56,590
entre ele e eu somos muito estranhos.
332
00:14:56,795 --> 00:14:59,195
Eu vou te contar um segredo
sobre o trabalho de todos os outros.
333
00:14:59,398 --> 00:15:00,387
OK.
334
00:15:00,466 --> 00:15:02,195
Ninguém sabe o que estão fazendo.
335
00:15:02,701 --> 00:15:05,169
Eu não sei como executar um
Departamento de Controle de Animais.
336
00:15:05,237 --> 00:15:07,501
Metade dos documentos que recebo,
Eu coloquei direto no triturador
337
00:15:07,573 --> 00:15:08,801
porque eles são tão chatos.
338
00:15:08,874 --> 00:15:10,899
Mas você parece que sim
sabe o que você está fazendo.
339
00:15:10,976 --> 00:15:12,273
Sim, parece que sim.
340
00:15:12,678 --> 00:15:15,841
No fundo, todo mundo está apenas fingindo
isso até que eles descubram.
341
00:15:17,783 --> 00:15:18,875
E você também vai.
342
00:15:18,951 --> 00:15:21,146
Porque você é incrível
e todo mundo é uma merda.
343
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
Faltam trinta minutos.
344
00:15:24,790 --> 00:15:26,348
Ah, Deus! Está tão quente.
345
00:15:27,259 --> 00:15:29,056
Quase tão quente quanto as chamas
346
00:15:29,395 --> 00:15:33,058
que Eagleton teria caído
se eu não os tivesse salvado.
347
00:15:37,903 --> 00:15:39,370
Mmm-mmm-mmm!
348
00:15:40,372 --> 00:15:45,469
Como eu sei que você adoraria
um marg congelado e gelado.
349
00:15:45,945 --> 00:15:47,970
Tudo que eu quero é
a promessa da democracia.
350
00:15:48,347 --> 00:15:49,507
Você tem certeza disso?
351
00:15:49,615 --> 00:15:51,173
Eu quero essa marg.
Eu sei que você quer.
352
00:15:51,550 --> 00:15:53,450
Eu quero aquela margarita. Ah,
vai ser tão bom.
353
00:15:53,519 --> 00:15:55,487
Tão frio. Tão frio.
354
00:15:55,621 --> 00:15:56,610
Eu quero beber.
355
00:15:56,689 --> 00:15:58,020
Faça esse calor ir embora.
356
00:15:58,624 --> 00:15:59,852
Vamos, pegue.
357
00:16:01,260 --> 00:16:02,454
Vamos, garota. Pegar.
358
00:16:02,861 --> 00:16:04,123
Você dá
eu aquela margarita.
359
00:16:05,397 --> 00:16:07,592
Não. Eu quero votos.
360
00:16:11,971 --> 00:16:13,063
Com licença, trabalhador.
361
00:16:13,172 --> 00:16:16,335
Traga-me um balde de cervejas e quatro
cachorros-quentes, por favor e obrigado.
362
00:16:16,408 --> 00:16:18,399
Por que você está coberto de sangue?
363
00:16:18,477 --> 00:16:19,808
Não se preocupe.
Não é humano.
364
00:16:20,980 --> 00:16:24,245
Espero que você tenha feito as pazes com
seu Deus, pequeno cervo eletrônico.
365
00:16:25,818 --> 00:16:26,807
Pegue.
366
00:16:27,353 --> 00:16:28,718
Ann, preciso daquele urso.
367
00:16:28,787 --> 00:16:30,277
eu tenho que dar
Nadia algo incrível
368
00:16:30,356 --> 00:16:31,948
então ela vai se lembrar de mim
quando ela está na África.
369
00:16:32,024 --> 00:16:35,482
Tom, com ou sem urso,
ela claramente gosta de você.
370
00:16:36,195 --> 00:16:40,063
Na verdade, como você consegue garotas
gosta que ela ou eu saiamos com você?
371
00:16:40,132 --> 00:16:43,192
Os cientistas dizem que as emoções do amor e
ódio são muito próximos um do outro.
372
00:16:43,369 --> 00:16:44,427
Isso é o que eu digo às mulheres.
373
00:16:44,903 --> 00:16:46,803
A questão é que ela está indo embora
em dois dias.
374
00:16:47,072 --> 00:16:48,369
Você quer que ela se lembre de você?
375
00:16:48,440 --> 00:16:51,409
Vá passar um tempo com ela e faça
algo memorável, idiota.
376
00:16:51,477 --> 00:16:52,501
Obrigado, Ana.
377
00:16:52,911 --> 00:16:54,469
Eu conheço conversas como
isso é difícil para você
378
00:16:54,546 --> 00:16:55,808
porque você ainda
tenha sentimentos por mim.
379
00:16:55,881 --> 00:16:57,781
Mas você vai pousar
de pé, garoto.
380
00:16:57,850 --> 00:16:59,715
Corra ou eu te soco.
Sem socos!
381
00:17:02,688 --> 00:17:04,246
OK.
Tchau de verdade desta vez.
382
00:17:07,493 --> 00:17:08,653
Espere, espere, espere.
383
00:17:08,761 --> 00:17:10,422
Eu fiz você cinco
sanduíches de mortadela no caso
384
00:17:10,496 --> 00:17:12,020
você fica com fome
o caminho para o aeroporto.
385
00:17:12,097 --> 00:17:14,622
Você... Sim, eu usei
biscoitos em vez de pão.
386
00:17:15,000 --> 00:17:16,934
Você pensa em tudo.
Eu te amo.
387
00:17:17,002 --> 00:17:18,128
Também te amo.
388
00:17:24,810 --> 00:17:26,107
Você está brincando comigo?
389
00:17:26,645 --> 00:17:29,239
Andy.
Ha-ha! Encontrei.
390
00:17:29,681 --> 00:17:32,115
Eu entendi. deixei minha carteira
aqui mais cedo, eu acho.
391
00:17:32,584 --> 00:17:34,347
Uau! Tudo bem agora.
392
00:17:35,054 --> 00:17:36,078
Ah! Olha, macarrão!
393
00:17:36,155 --> 00:17:38,555
Não, não, não. Querida.
Querida. Não toque neles.
394
00:17:38,991 --> 00:17:40,219
Eu li a carta inteira.
395
00:17:40,292 --> 00:17:42,226
Não há outro jeito
para conseguir uma pausa para ir ao banheiro.
396
00:17:43,495 --> 00:17:48,330
A menos que levemos o banheiro para ela.
Isso não é nada.
397
00:17:48,400 --> 00:17:50,868
Não, quero dizer, ela não vai sobreviver.
Olhe para ela.
398
00:17:50,936 --> 00:17:52,403
Ela está dançando
como se ela fosse uma personagem
399
00:17:52,471 --> 00:17:54,098
em um daqueles
Desenhos animados de amendoim.
400
00:17:54,540 --> 00:17:57,304
OK.
Nestes últimos minutos,
401
00:17:57,476 --> 00:18:01,640
Gostaria de falar sobre O
Lei de Direitos de Voto de 1965.
402
00:18:02,247 --> 00:18:05,944
Enquanto aperto todos os músculos do meu corpo.
Parece bom?
403
00:18:06,785 --> 00:18:08,275
Olá, Knope,
como você está se sentindo aí?
404
00:18:08,487 --> 00:18:11,650
Você precisa fazer xixi? Horas de fazer xixi?
Fazer xixi?
405
00:18:11,723 --> 00:18:12,747
Mais cinco segundos.
406
00:18:12,825 --> 00:18:16,283
Quatro! Três! Dois! Um!
407
00:18:17,563 --> 00:18:19,360
Esta sessão está encerrada.
408
00:18:19,431 --> 00:18:22,059
Todas as pendências estão arquivadas.
409
00:18:23,635 --> 00:18:25,068
Sim!
410
00:18:25,938 --> 00:18:27,599
Você foi incrível.
Eu te amo, mas mova-se.
411
00:18:27,673 --> 00:18:29,436
Eu tenho que ir ao palácio dos gênios.
Ah, espere.
412
00:18:32,578 --> 00:18:34,307
Meus lindos cachos!
413
00:18:35,514 --> 00:18:38,278
Ela não teve tempo de abraçar
mim, mas ela poderia fazer isso?
414
00:18:40,853 --> 00:18:44,016
Olá, Ana. Posso falar com você
por um segundo sobre Tom?
415
00:18:44,089 --> 00:18:46,353
Claro. Vocês olham
como se você estivesse se divertindo.
416
00:18:46,425 --> 00:18:47,915
Sim, não, eu realmente gosto dele.
417
00:18:48,127 --> 00:18:50,789
Uh, eu só queria dizer isso
Eu acho que você é muito legal.
418
00:18:50,896 --> 00:18:52,659
E o fato de Tom ter namorado você
419
00:18:52,731 --> 00:18:54,221
me faz pensar que ele é
um cara muito bom.
420
00:18:54,366 --> 00:18:57,767
Isso é tão fofo.
Oh. OK.
421
00:18:59,972 --> 00:19:01,735
Que diabos?
Agora!
422
00:19:01,807 --> 00:19:02,796
Desculpe, Ana.
Isso é por sua conta.
423
00:19:02,875 --> 00:19:03,864
Você nos disse para fazer uma memória.
424
00:19:03,976 --> 00:19:05,705
- Aí está o seu dinheiro de volta.
- Solte!
425
00:19:06,078 --> 00:19:07,340
Chupe!
426
00:19:09,114 --> 00:19:10,581
São oito dólares.
427
00:19:11,083 --> 00:19:12,846
Cara, isso foi muito divertido.
Sim.
428
00:19:13,285 --> 00:19:16,220
Juntos, nós realmente roubamos um
brinquedo da sua amiga grávida.
429
00:19:16,955 --> 00:19:18,889
Ei, posso te perguntar uma coisa?
430
00:19:19,224 --> 00:19:22,716
Eu sei que acabamos de nos conhecer, tipo,
duas semanas atrás e tanto faz.
431
00:19:23,395 --> 00:19:27,263
Mas há alguma chance, talvez
quando você voltar, talvez possamos...
432
00:19:27,332 --> 00:19:28,663
Ufa! Apegado.
433
00:19:28,734 --> 00:19:31,259
Oh não. Desculpe.
Não, não, não.
434
00:19:31,336 --> 00:19:32,633
Eu estou brincando.
435
00:19:33,505 --> 00:19:35,370
Claro que vou ligar para você
quando eu voltar. Realmente?
436
00:19:35,440 --> 00:19:36,634
Sim.
437
00:19:37,809 --> 00:19:39,208
Adeus, otários!
438
00:19:39,478 --> 00:19:40,467
O que?
439
00:19:40,679 --> 00:19:41,668
Eca.
Rápido!
440
00:19:45,184 --> 00:19:46,208
Oh.
441
00:19:46,285 --> 00:19:47,309
Vamos, vamos, vamos.
442
00:19:47,386 --> 00:19:48,785
Agora, isso é
o que eu chamo de tiro.
443
00:19:48,954 --> 00:19:50,012
Esse é um novo recorde.
444
00:19:50,088 --> 00:19:51,214
Ei, olhe isso.
445
00:19:51,523 --> 00:19:53,388
Você finalmente fez
entre os dez primeiros.
446
00:19:53,859 --> 00:19:55,121
Agora você pode
digite suas iniciais.
447
00:19:55,661 --> 00:19:57,128
Minhas iniciais são privadas.
448
00:19:57,429 --> 00:19:59,090
Bem, então, basta colocar
em quaisquer três letras.
449
00:20:11,376 --> 00:20:12,707
Oh meu Deus.
Isso foi épico.
450
00:20:12,778 --> 00:20:15,508
Eu estava fazendo xixi com tanta força,
era como um jato Jacuzzi ou...
451
00:20:15,581 --> 00:20:17,481
Olá, Leslie.
Ei. Ingrid.
452
00:20:18,317 --> 00:20:19,909
eu não estava falando sobre
a velocidade do meu xixi.
453
00:20:19,985 --> 00:20:22,476
Porque você é muito
senhora inteligente e elegante.
454
00:20:22,588 --> 00:20:25,785
Ben, você se lembra de Ingrid De
Floresta do antigo Eagleton.
455
00:20:25,857 --> 00:20:27,415
Sim. Ela estava apenas
me dizendo que ela esteve
456
00:20:27,492 --> 00:20:29,960
nomeado para concorrer
contra você no recall.
457
00:20:31,029 --> 00:20:32,758
Uau. Buzzkill.
458
00:20:32,831 --> 00:20:36,289
Eu sei que você deve me odiar agora, Leslie.
E isso é justificado.
459
00:20:36,368 --> 00:20:39,360
Mas eu preciso te agradecer por
o que você acabou de fazer lá.
460
00:20:39,738 --> 00:20:41,933
Não aquela micção forçada.
A obstrução.
461
00:20:42,007 --> 00:20:43,031
Certo. Sim.
462
00:20:43,108 --> 00:20:46,100
Foi incrivelmente corajoso
e foi altruísta.
463
00:20:46,678 --> 00:20:48,373
E se eu ganhar,
eu vou ter
464
00:20:48,447 --> 00:20:50,005
patins muito grandes para encher.
465
00:20:50,082 --> 00:20:53,711
Eu poderia te levar para sair
para um prato comemorativo de,
466
00:20:53,785 --> 00:20:54,979
Eu acho que você os chama de waffles?
467
00:20:55,153 --> 00:20:57,417
Uau. Isso é o melhor
oferta que você poderia fazer.
468
00:20:57,522 --> 00:21:00,389
Mas eu tive que sentir falta do meu marido
festa de aniversário para isso,
469
00:21:00,459 --> 00:21:02,552
então acho que vou gastar
a noite com ele.
470
00:21:03,228 --> 00:21:04,718
Uma verificação de chuva, talvez.
Por favor.
471
00:21:06,598 --> 00:21:09,032
Sinto muito pela sua festa de aniversário
ficou todo ferrado.
472
00:21:09,868 --> 00:21:11,597
Talvez eu devesse colocar
aqueles patins de volta.
473
00:21:11,670 --> 00:21:12,728
Bem, você deve estar exausto.
474
00:21:12,804 --> 00:21:13,793
Nós não precisamos
vá para a festa.
475
00:21:13,939 --> 00:21:15,201
Ah, nós não vamos
para a festa.
476
00:21:15,974 --> 00:21:17,100
Estamos indo para casa.
477
00:21:17,209 --> 00:21:20,235
Então, por que você precisaria
calçar patins?
478
00:21:20,512 --> 00:21:21,979
Oh sim.
Sim, sim, sim.
479
00:21:22,114 --> 00:21:25,777
Sim. Estamos apenas...
Apenas. Patins.
480
00:21:28,500 --> 00:21:36,500
Ripar por mstoll